Jump to content


Toggle shoutbox The Disco Shack Open the Shoutbox in a popup

Strobe lighting and the scent of musty old books rises from within the fog...
GregZerO : (13 February 2018 - 12:34 AM) Just finished Before the storm and I loved the third episode,I think its my favorite from the prequel.Got to say though that the final choice wasn't as hard as in the original,still memorable and made you think about life but guess i wanted to cry again
Hex : (13 February 2018 - 10:15 AM) Aw, glad you enjoyed it.  The more I think about it, it's probably my least favourite and was quite disappointing, but it had some good moments.
Hex : (13 February 2018 - 10:18 AM) I was the opposite, I didn't hesitate at the end of S1, but needed around 15 minutes for BTS's last choice.
Hex : (13 February 2018 - 10:24 AM)
Spoiler
Hex : (13 February 2018 - 10:28 AM)
Spoiler
Hex : (13 February 2018 - 10:29 AM) And then the after credits scene came along and I died inside. :nonom:
GregZerO : (13 February 2018 - 12:55 PM)
Spoiler
GregZerO : (13 February 2018 - 01:03 PM)
Spoiler
GregZerO : (13 February 2018 - 01:09 PM)
Spoiler
GregZerO : (13 February 2018 - 01:11 PM) And yeah the after credits killed me too :C
Hex : (13 February 2018 - 02:07 PM) Good reasoning!  It definitely made me weigh the different options like you said.
Hex : (13 February 2018 - 02:18 PM)
Spoiler
Hex : (13 February 2018 - 02:30 PM)
Spoiler
Hex : (13 February 2018 - 02:36 PM)
Spoiler
GregZerO : (13 February 2018 - 03:32 PM)
Spoiler
GregZerO : (13 February 2018 - 03:35 PM) ^The only reason why I accept these motives is because he was an asshole in his whole life,I can easily imagine getting so much money and success with bad ways,he loved R. ofcourse but that didnt change that fcat that he could be a bad person in general reacting wrong/bad again in a more personal/family related problem
GregZerO : (13 February 2018 - 03:36 PM) (i mean i can imagine him being an asshole in his life in general,its not confirmed anywhere)
GregZerO : (13 February 2018 - 03:42 PM)
Spoiler
Mr Johnny : (16 February 2018 - 10:21 AM) Love you all!!
Mr Johnny : (16 February 2018 - 02:41 PM) Beyond comprehension.

Photo
- - - - -

Hakoniwa Lyrics?

Amano Tsuki Hakoniwa Lyrics

  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 OFFLINE   TheJake

TheJake

    Crimson Butterfly

  • Spirited Aways
  • 13 posts

Posted 23 March 2013 - 05:59 AM

I've been looking around the web for awhile searching for a good English translation of Hakoniwa, but I've only found two translations(and neither of them make much sense). 

 

Does anyone here have a good translation?  I'd be forever grateful! ^_^



#2 OFFLINE   midwinter

midwinter

    Tsukimori Shrine Admin

  • Gentleman Scholar
  • 1,137 posts
  • LocationKurosawa Antiques

Posted 28 March 2013 - 01:20 PM

Which translations have you seen? Kiwi Musume is my go-to when I'm looking for translations of Amano lyrics, but I don't know if you've looked there already.

 

To be honest, I don't know if the lyrics for Amano's songs will make much sense no matter who translates them; my impression is that they're more on the artsy and poetic end of the scale.



#3 OFFLINE   TheJake

TheJake

    Crimson Butterfly

  • Spirited Aways
  • 13 posts

Posted 31 March 2013 - 03:32 AM

Which translations have you seen? Kiwi Musume is my go-to when I'm looking for translations of Amano lyrics, but I don't know if you've looked there already.

 

To be honest, I don't know if the lyrics for Amano's songs will make much sense no matter who translates them; my impression is that they're more on the artsy and poetic end of the scale.

I'm getting that feeling myself, too. :P 

 

So far, I've on found the translation you mentioned and this one.  I prefer the latter, but, like I said, neither make much sense. <_<

 

Anyway, thanks for the reply!



#4 OFFLINE   Mocca-Marocchi

Mocca-Marocchi

    Unknown Victim

  • Spirited Aways
  • 1 posts

Posted 18 July 2013 - 05:25 AM

I wonder if this translation of Hakoniwa would make more sense....







Also tagged with one or more of these keywords: Amano Tsuki, Hakoniwa, Lyrics

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users