Jump to content


Toggle shoutbox The Disco Shack Open the Shoutbox in a popup

Strobe lighting and the scent of musty old books rises from within the fog...
GregZerO : (19 January 2018 - 02:18 AM) but also 3 hm
GregZerO : (19 January 2018 - 02:18 AM) so hard to choose dunno
GregZerO : (19 January 2018 - 02:19 AM) i can say though that my least favorite was 1
GregZerO : (19 January 2018 - 02:19 AM) cause when it finished i was like "ehm looks okay"
GregZerO : (19 January 2018 - 02:19 AM) and then i realised that i bought the whole game by mistake
GregZerO : (19 January 2018 - 02:19 AM) and not only the "free episode one"
GregZerO : (19 January 2018 - 02:20 AM) what was ur fav in the original?
Hex : (19 January 2018 - 02:22 AM) Oh man, it was lucky you ended up liking it!  :P
Hex : (19 January 2018 - 02:22 AM) E2, for Kate. I thought they did her story and those choices really well.
Hex : (19 January 2018 - 02:23 AM) The song at the end with the eclipse, ahh.
GregZerO : (19 January 2018 - 02:24 AM) who can dislike LiS :'CC
GregZerO : (19 January 2018 - 02:25 AM) Ep2 actually was one of the really few games that made me feel like bother for days
GregZerO : (19 January 2018 - 02:26 AM) and then i came to the oxymoron realisation that the game is great
Hex : (19 January 2018 - 02:28 AM) It is.  I really can't wait for dontnod's season 2.
GregZerO : (19 January 2018 - 02:30 AM) i am so curious about the new setting really
Hex : (19 January 2018 - 02:30 AM) I better catch some sleep, I hope you have fun with the next episodes!  G'night.  :)
GregZerO : (19 January 2018 - 02:32 AM) nighty hex 0/ thank u
AnimalLover4... : (21 January 2018 - 03:36 AM) How have you all been doing?
GregZerO : (21 January 2018 - 09:06 PM) Just took the decision to change my username here for the first time, even on previous forums I had "GreekShadow" but I feel that it was time to move on since i also kinda grew up.Other than that everything is pretty okay,calm days for me,what about you?
midwinter : (21 January 2018 - 10:20 PM) GreekShadow isn't GreekShadow any more, my whole world is shaken

Photo
- - - - -

Hakoniwa Lyrics?

Amano Tsuki Hakoniwa Lyrics

  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 OFFLINE   TheJake

TheJake

    Crimson Butterfly

  • Spirited Aways
  • 13 posts

Posted 23 March 2013 - 05:59 AM

I've been looking around the web for awhile searching for a good English translation of Hakoniwa, but I've only found two translations(and neither of them make much sense). 

 

Does anyone here have a good translation?  I'd be forever grateful! ^_^



#2 OFFLINE   midwinter

midwinter

    Tsukimori Shrine Admin

  • Gentleman Scholar
  • 1,135 posts
  • LocationKurosawa Antiques

Posted 28 March 2013 - 01:20 PM

Which translations have you seen? Kiwi Musume is my go-to when I'm looking for translations of Amano lyrics, but I don't know if you've looked there already.

 

To be honest, I don't know if the lyrics for Amano's songs will make much sense no matter who translates them; my impression is that they're more on the artsy and poetic end of the scale.



#3 OFFLINE   TheJake

TheJake

    Crimson Butterfly

  • Spirited Aways
  • 13 posts

Posted 31 March 2013 - 03:32 AM

Which translations have you seen? Kiwi Musume is my go-to when I'm looking for translations of Amano lyrics, but I don't know if you've looked there already.

 

To be honest, I don't know if the lyrics for Amano's songs will make much sense no matter who translates them; my impression is that they're more on the artsy and poetic end of the scale.

I'm getting that feeling myself, too. :P 

 

So far, I've on found the translation you mentioned and this one.  I prefer the latter, but, like I said, neither make much sense. <_<

 

Anyway, thanks for the reply!



#4 OFFLINE   Mocca-Marocchi

Mocca-Marocchi

    Unknown Victim

  • Spirited Aways
  • 1 posts

Posted 18 July 2013 - 05:25 AM

I wonder if this translation of Hakoniwa would make more sense....







Also tagged with one or more of these keywords: Amano Tsuki, Hakoniwa, Lyrics

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users