Jump to content


Toggle shoutbox The Disco Shack Open the Shoutbox in a popup

Strobe lighting and the scent of musty old books rises from within the fog...
AnimalLover4... : (29 August 2017 - 09:39 PM) How about you?
Kouta Koikawa : (05 September 2017 - 01:26 PM) I remember how this forum used to be active. That was many years ago. We need a new game to make the forum active again.
yamibito : (08 September 2017 - 11:29 AM) How about Fatal Frame Card Game?
yamibito : (08 September 2017 - 11:35 AM) Couldn't find anything about it here
yamibito : (08 September 2017 - 11:36 AM) But it exist, quite long
yamibito : (08 September 2017 - 11:36 AM) http://www.fourhman.com/fatalframe/
Eisenalex : (08 September 2017 - 09:05 PM) That card game looks so cool!
Rezz : (08 September 2017 - 09:46 PM) I c u, 2017 exchange
Eisenalex : (08 September 2017 - 10:11 PM) when do the exchanges usually start?
midwinter : (09 September 2017 - 02:28 PM) It varies, but usually around November
midwinter : (09 September 2017 - 02:28 PM) Last year started very late because I wasn't planning to run it but then changed my mind
midwinter : (09 September 2017 - 02:36 PM) Maybe will be earlier this year :3c
midwinter : (09 September 2017 - 02:52 PM) (To be clear, I didn't set up the forum this time, I'm assuming Hex did. So thank you, Hex!)
Eisenalex : (11 September 2017 - 10:39 PM) There's a Nintendo Direct coming.
Eisenalex : (11 September 2017 - 10:39 PM) I'm not holding my breath for it but a teaser for a new FF would be nice.
midwinter : (12 September 2017 - 08:39 PM) It would
midwinter : (12 September 2017 - 08:39 PM) It's happening pretty late at night here, so I doubt I'll stay up and watch it, but I'd be happy to wake up to news
Eisenalex : (13 September 2017 - 08:54 AM) Same for me. At least KT once stated that they have a little something in the works for the Switch and I doubt it'll only be FE: Warriors.
Eisenalex : (13 September 2017 - 10:57 PM) Now that was kinda disappointing. Didn't expect Doom and Wolfenstein. As expected, no FF news, unfortunately. I'm surprised that we didn't get a Smash 4 port announced or any news on Travis Strikes Back.
GreekShadow : (24 September 2017 - 01:19 PM) Did I loose something?Or TGS was too poor this year?Almost nothing new was announced for anything?

Photo
- - - - -

Hakoniwa Lyrics?

Amano Tsuki Hakoniwa Lyrics

  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 OFFLINE   TheJake

TheJake

    Crimson Butterfly

  • Spirited Aways
  • 13 posts

Posted 23 March 2013 - 05:59 AM

I've been looking around the web for awhile searching for a good English translation of Hakoniwa, but I've only found two translations(and neither of them make much sense). 

 

Does anyone here have a good translation?  I'd be forever grateful! ^_^



#2 OFFLINE   midwinter

midwinter

    Tsukimori Shrine Admin

  • Gentleman Scholar
  • 1,092 posts
  • LocationKurosawa Antiques

Posted 28 March 2013 - 01:20 PM

Which translations have you seen? Kiwi Musume is my go-to when I'm looking for translations of Amano lyrics, but I don't know if you've looked there already.

 

To be honest, I don't know if the lyrics for Amano's songs will make much sense no matter who translates them; my impression is that they're more on the artsy and poetic end of the scale.



#3 OFFLINE   TheJake

TheJake

    Crimson Butterfly

  • Spirited Aways
  • 13 posts

Posted 31 March 2013 - 03:32 AM

Which translations have you seen? Kiwi Musume is my go-to when I'm looking for translations of Amano lyrics, but I don't know if you've looked there already.

 

To be honest, I don't know if the lyrics for Amano's songs will make much sense no matter who translates them; my impression is that they're more on the artsy and poetic end of the scale.

I'm getting that feeling myself, too. :P 

 

So far, I've on found the translation you mentioned and this one.  I prefer the latter, but, like I said, neither make much sense. <_<

 

Anyway, thanks for the reply!



#4 OFFLINE   Mocca-Marocchi

Mocca-Marocchi

    Unknown Victim

  • Spirited Aways
  • 1 posts

Posted 18 July 2013 - 05:25 AM

I wonder if this translation of Hakoniwa would make more sense....







Also tagged with one or more of these keywords: Amano Tsuki, Hakoniwa, Lyrics

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users