Jump to content


Toggle shoutbox The Disco Shack Open the Shoutbox in a popup

Strobe lighting and the scent of musty old books rises from within the fog...
midwinter : (29 June 2018 - 07:02 PM) "Attach Files" section under the post - hit "browse" and find it on your computer, then hit "Attach this file", which will add a link in the post field
GregZerO : (30 June 2018 - 09:27 AM) ohh i had to press attach,makes sense thank uu
Rezz : (05 July 2018 - 05:54 PM) (Made ya think about it)
Mr Johnny : (09 July 2018 - 09:01 PM) I hope the "REBOOT" of this series is better than other reboots like Re7
Mr Johnny : (09 July 2018 - 09:02 PM) they got really bored with the usual formula and patterns.
Mr Johnny : (09 July 2018 - 09:20 PM) Reboot in a since reinventing and re imagining the whole design not like DMC thing\
Mr Johnny : (10 July 2018 - 03:43 PM) each Zero is an large extended "Arc" or Era in it own self\ but it is a business after all. and they want more innovation.
Chou : (12 July 2018 - 01:05 PM) I'm sooooo ready for the weekend  :mellow: who else?!
Chou : (13 July 2018 - 01:18 PM) TGIF!!!
Yashuu : (14 July 2018 - 01:51 PM) hello  :icon_femalehead:
Yashuu : (14 July 2018 - 02:33 PM) :icon_fallenwoman: i missed this lady  :icon_fallenwoman:
Yashuu : (14 July 2018 - 02:33 PM) as well as the rest of u <3  :icon_fallenwoman:
midwinter : (14 July 2018 - 03:48 PM) heyyy, good to see you here again!
GregZerO : (14 July 2018 - 11:38 PM) welcome back yashuu ^_^/
Rezz : (15 July 2018 - 05:54 PM) 'Eeeey
GregZerO : (15 July 2018 - 07:34 PM) When you dig up Katamari Forever for your baby siblings but you take it back home cause you wanna play it again  :reggie:
Chou : (16 July 2018 - 12:13 PM) Heeey Yashuu!
Chou : (16 July 2018 - 12:13 PM) And oh man, Katamari. That takes me back, hahaha
suprimeking : (17 July 2018 - 07:22 PM) anyone around
roventiar : (18 July 2018 - 06:05 AM) https://www.youtube....gfTNpRt6KA0     Horror Sense Darumasan ga koronda

Photo
- - - - -

Hakoniwa Lyrics?

Amano Tsuki Hakoniwa Lyrics

  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 OFFLINE   TheJake

TheJake

    Crimson Butterfly

  • Spirited Aways
  • 13 posts

Posted 23 March 2013 - 05:59 AM

I've been looking around the web for awhile searching for a good English translation of Hakoniwa, but I've only found two translations(and neither of them make much sense). 

 

Does anyone here have a good translation?  I'd be forever grateful! ^_^



#2 OFFLINE   midwinter

midwinter

    Tsukimori Shrine Admin

  • Gentleman Scholar
  • 1,164 posts
  • LocationKurosawa Antiques

Posted 28 March 2013 - 01:20 PM

Which translations have you seen? Kiwi Musume is my go-to when I'm looking for translations of Amano lyrics, but I don't know if you've looked there already.

 

To be honest, I don't know if the lyrics for Amano's songs will make much sense no matter who translates them; my impression is that they're more on the artsy and poetic end of the scale.



#3 OFFLINE   TheJake

TheJake

    Crimson Butterfly

  • Spirited Aways
  • 13 posts

Posted 31 March 2013 - 03:32 AM

Which translations have you seen? Kiwi Musume is my go-to when I'm looking for translations of Amano lyrics, but I don't know if you've looked there already.

 

To be honest, I don't know if the lyrics for Amano's songs will make much sense no matter who translates them; my impression is that they're more on the artsy and poetic end of the scale.

I'm getting that feeling myself, too. :P 

 

So far, I've on found the translation you mentioned and this one.  I prefer the latter, but, like I said, neither make much sense. <_<

 

Anyway, thanks for the reply!



#4 OFFLINE   Mocca-Marocchi

Mocca-Marocchi

    Unknown Victim

  • Spirited Aways
  • 1 posts

Posted 18 July 2013 - 05:25 AM

I wonder if this translation of Hakoniwa would make more sense....







Also tagged with one or more of these keywords: Amano Tsuki, Hakoniwa, Lyrics

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users