Jump to content


Signups for the 2017 Christmas Exchange are open! Come and join us for spooky festive gifts!

Toggle shoutbox The Disco Shack Open the Shoutbox in a popup

Strobe lighting and the scent of musty old books rises from within the fog...
midwinter : (08 November 2017 - 03:29 PM) Ok, playing with headphones is definitely superior
midwinter : (08 November 2017 - 03:31 PM) I knew the music in Rei's house changed after Miku's chapters start but I never noticed it has these little bumps and rustles that make it sound like something's moving in the house
midwinter : (08 November 2017 - 05:41 PM) also there is more ghost talk during Kei's phone call!
midwinter : (08 November 2017 - 05:41 PM) i couldn't hear most of it, though, I need to listen again
Hex : (08 November 2017 - 06:12 PM) Yesss, headphones.  I think you can hear doors being closed in Rei's house too.
Hex : (09 November 2017 - 01:03 PM) Damn, I didn't know they were closing down the miiverse until too late.  My screenshots.  :(
midwinter : (09 November 2017 - 01:40 PM) Argh, no backups? That sucks :(
Hex : (09 November 2017 - 01:48 PM) On the bright side, I still have an album full of pretty scenery and Hisoka looking confused.
AnimalLover4... : (10 November 2017 - 05:59 AM) Nintendo shouldn't have shut down Miiverse.
AnimalLover4... : (10 November 2017 - 05:59 AM) People loved it.
AnimalLover4... : (10 November 2017 - 05:59 AM) And they should have incorporated it onto the Switch.
Hex : (12 November 2017 - 12:51 AM) Finally finished TEW2, t'was excellent.
GreekShadow : (12 November 2017 - 05:14 AM) I'm glad you enjoed it Hex!How was it comparing to the first one though(,which i personally disliked)?
Hex : (12 November 2017 - 12:11 PM) I've only played the first for a few hours (didn't like it much either), but it was a big improvement.  The gameplay is fun, the stealth works a lot better, the open world map isn't too big but there's sidequests (one with a cool ghost lady!) and some interesting things to do.
Hex : (12 November 2017 - 12:17 PM) I was really impressed with the story since it was one of the things that put me off the first. The last 20 minutes were so good, definitely one of the best endings I've seen in awhile.
Daz Hinasaki : (12 November 2017 - 07:17 PM) Hey guys I'm finishing fatal frame 1 on my twitch channel tonight! :) love you to join me https://www.twitch.tv/chunzbunz
GreekShadow : (13 November 2017 - 05:36 AM) oh sounds cool thank you hex!And for me also the story of the first one put me off,glad the second one is better
Hex : (16 November 2017 - 12:01 PM) TIL: ghost marriage is actually practiced in China.   :staffsan:
Rheo : (16 November 2017 - 12:13 PM) O_O
Rheo : (16 November 2017 - 12:13 PM) oh yeah there's a local movie here called The Ghost Bride and the actress playing that is half-Chinese

Photo
- - - - -

Hakoniwa Lyrics?

Amano Tsuki Hakoniwa Lyrics

  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 OFFLINE   TheJake

TheJake

    Crimson Butterfly

  • Spirited Aways
  • 13 posts

Posted 23 March 2013 - 05:59 AM

I've been looking around the web for awhile searching for a good English translation of Hakoniwa, but I've only found two translations(and neither of them make much sense). 

 

Does anyone here have a good translation?  I'd be forever grateful! ^_^



#2 OFFLINE   midwinter

midwinter

    Tsukimori Shrine Admin

  • Gentleman Scholar
  • 1,123 posts
  • LocationKurosawa Antiques

Posted 28 March 2013 - 01:20 PM

Which translations have you seen? Kiwi Musume is my go-to when I'm looking for translations of Amano lyrics, but I don't know if you've looked there already.

 

To be honest, I don't know if the lyrics for Amano's songs will make much sense no matter who translates them; my impression is that they're more on the artsy and poetic end of the scale.



#3 OFFLINE   TheJake

TheJake

    Crimson Butterfly

  • Spirited Aways
  • 13 posts

Posted 31 March 2013 - 03:32 AM

Which translations have you seen? Kiwi Musume is my go-to when I'm looking for translations of Amano lyrics, but I don't know if you've looked there already.

 

To be honest, I don't know if the lyrics for Amano's songs will make much sense no matter who translates them; my impression is that they're more on the artsy and poetic end of the scale.

I'm getting that feeling myself, too. :P 

 

So far, I've on found the translation you mentioned and this one.  I prefer the latter, but, like I said, neither make much sense. <_<

 

Anyway, thanks for the reply!



#4 OFFLINE   Mocca-Marocchi

Mocca-Marocchi

    Unknown Victim

  • Spirited Aways
  • 1 posts

Posted 18 July 2013 - 05:25 AM

I wonder if this translation of Hakoniwa would make more sense....







Also tagged with one or more of these keywords: Amano Tsuki, Hakoniwa, Lyrics

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users