Jump to content


Toggle shoutbox The Disco Shack Open the Shoutbox in a popup

Strobe lighting and the scent of musty old books rises from within the fog...
Eisenalex : (16 August 2018 - 02:07 PM) 8 and 10 were my favourites. 10 mostly because I love Choushirous storyline so much.
Chou : (16 August 2018 - 02:09 PM) As much as I dislike the flashlight, I'm kinda anxious to play his chapter. I wanna know how his story ends up. As long as the kid's school stuff doesn't take too long, hoping to knock out chapter 9 tonight!
Chou : (16 August 2018 - 02:09 PM) My mind is still stuck on the end of chapter 8 though... Misakiiiiii T_T
Eisenalex : (16 August 2018 - 02:11 PM) I know what you mean. What I disliked the most about the flashlight was that it took too long to regenerate. It happened way too often that I had to stop in the middle of the fight and run in circles until I could fight again, lol.
midwinter : (16 August 2018 - 02:16 PM) I think Chapter 9 is my favourite
midwinter : (16 August 2018 - 02:17 PM) Not to be spoilery, but it has some really cool locations
Chou : (16 August 2018 - 02:22 PM) argh that happened in the backyard part when all those ghosts regenerate! I couldn't keep up
Chou : (16 August 2018 - 02:22 PM) and !!!!! new locations?!
midwinter : (16 August 2018 - 02:22 PM) yes! be free, my child, you are no longer stuck in the hospitals
Chou : (16 August 2018 - 02:24 PM) Omggg... Do the kids really need to go get their school schedule tonight and meet their teachers....?  :que:
midwinter : (16 August 2018 - 02:24 PM) definitely not, education isn't that important
midwinter : (16 August 2018 - 02:25 PM) < dispenser of wisdom and good advice
Chou : (16 August 2018 - 02:28 PM) "It'll be a real adventure on the first day, guys! Discovering the unknown!"
Eisenalex : (16 August 2018 - 02:32 PM) Are they supposed to meet their teachers before they start going to school?
Chou : (16 August 2018 - 02:48 PM) Yeah. Their school is different and they don't get their class schedule until tonight. GRowing up I got mine in the mail so I could call my friends and see what classes we had together.
Chou : (16 August 2018 - 02:48 PM) So tonight we go, they get their schedule and their locker #'s, and get to go and see where their classes are. Which is nice since there's only like 3 min breaks to get from one classroom to the next
GregZerO : (16 August 2018 - 04:56 PM) I need to replay FF4 and visit all those beautiful unsetting cozzy rooms again.
GregZerO : (16 August 2018 - 05:07 PM) Listening to the soundtrack again I remembered this 8 bit version of Tsukimori song a friend from school made this for me and uploaded it on youtube. https://www.youtube....h?v=k0ZlvwD2Sws
GregZerO : (16 August 2018 - 05:08 PM) not sure if i ve shared it before  :thinking:
midwinter : (16 August 2018 - 05:12 PM) i don't think you have! that's awesome <3

Photo
- - - - -

Translations of unsubtitled ghost speech

Fatal Frame IV Project Zero IV Ghosts Translation

  • Please log in to reply
15 replies to this topic

#1 OFFLINE   Homuranagi

Homuranagi

    RED CHILLI HOT PEPPER????

  • Crazy Noisy Bizarre Admin
  • 422 posts
  • LocationDuwang Town

Posted 20 February 2013 - 03:13 AM

There are lots and lots of ghosts that appear in FF4 that don't have subtitles for their speech and, therefore, can't be understood if you don't speak Japanese. I've been promising I'd do this for far longer than I care to think about, so here (at last) is a list of ghosts with un-subbed speech and what they're saying.

Note: Appearances by Kageri saying 'watashi' could mean either she herself or the actual 'Watashi' doll. There's no way for me to confirm either way, so I've gone with the latter for the sake of this list.

 

(Text in brackets is from sound played via the Wii Remote speaker.)

 

 

 

 

INTRO
 
Nurse: Go back to your room...
Blooming woman: Give it back...
 
CHAPTER 1
 
Mask boy: Come on...
Boy on stairs: Over here!
Female patient: Welcome back...
 
CHAPTER 2
 
Man at entrance door: That woman is coming...
Library Sakuya: You'll Bloom, too...
 
CHAPTER 3
 
Girl behind curtain: I don't want the surgery...
Walking doctor: We're doing this to cure them... to cure... them...
Walking doctor #2: It's to cure them...
Doctor: This research...
Doctor #2: I have to  hide it... before the director finds out...
Intercom: Bring me the charts I wanted. No, just leave them on the desk.
 
CHAPTER 4
 
Walking nurse: The patients...
Nurse: It's that girl... again...
Window woman: Where shall we go today...?
Elevator woman: Where shall we go today...?
Garden door woman: Watashi will live forever...
Shrine door man: It is forbidden for you to enter this place.
Nurse: Ruka!
 
CHAPTER 5
 
Girl in black: Have you forgotten?
Girl in elevator: That's right. This way.
Nurse after cutscene: There's nothing to worry about...
 
CHAPTER 6
 
Sayaka on chair: Did you forget it again, Ruka?
 
CHAPTER 7
 
Morgue Haibara: The festival... everything...
Walking nurse: Why was I chosen?
Walking nurse #2: Just that moment... forever...
Garden nurse: Just the moment of my death, repeating...
Garden nurse #2: Always... Always...
Garden nurse #3: What happened?
Garden nurse #4: Help me.
Stairs Haibara: Will she not wake up...?
Elevator ghost: What happened that day...?
Hidden door Haibara: Sakuya...
Door nurse: He sees something...
Sayaka: Please take care of Ruka for me.
Magaki: Everyone... will Bloom...
 
CHAPTER 8
 
Girl in black: Let's go.
Girl in elevator: Let's go. Together.
Young Misaki: 4, 4, 6, 7
Door nurse: Didn't I tell you not to come here?
Young Misaki: The moon...
Girl in black: I won't let you become like me.
Railing woman: The moon... is falling...
Walking director: Come now, it's time for your treatment.
Stairs director: This way.
Entrance director: That's right. Good girl.
Hallway director: Just like always.
Entering director: It's treatment time. Begin preparations.
Laboratory director: You don't have to think about anything. Anything at all.
Tunnel voice: Stop!
Haibara w/ young Misaki: We might be able to learn something.
Girl in black: You came back.
 
CHAPTER 9 
 
Crouching man: Don't come near me! Aaaaah!
Man running from Sakuya: She came here!
Sakuya attack woman: Don't come near me! Don't come near me!
Stairs Haibara: You're going to be a Kanade in the Kiraigou.
Hallway Souya: Now, this mask...
Souya going to house: The festival is finally beginning. The masks must be readied.
 
CHAPTER 10
 
Walking Haibara: Sakuya...
Gallery Haibara: I know you'll wake up...
Running Haibara: It's time we ended this.
Running Haibara #2: Everything... ends here.
Stairs Haibara: For me... and for you.
 
CHAPTER 11
 
Hallway Souya: The Kiraigou... The Mask of the Lunar Eclipse...
Souya: The Mask of the Lunar Eclipse is complete.
Souya behind door: The ritual requires masks.
Entrance door seal voice: The festival is beginning. The masks must be readied.
Sayaka behind: Ruka, you're back?
Sayaka's room voice seal: The Kiraigou... The Mask of the Lunar Eclipse...
Futon room seal voice: We are the continuation of Souetsu's lineage.
Sitting Souya: If we have the Mask of the Lunar Eclipse, we should be able to save everyone.
Hallway Kanade: The festival... The festival is starting...
Walking Haibara: Come... this way...
Walking Souya: The Mask of the Lunar Eclipse should have been complete... Why...?
 
FINAL CHAPTER
 
Wandering Sakuya: Blooming...
(Bloomed...)
Wandering Sakuya #2: I want everyone to Bloom...
(I'll give it to you...)
Wandering Sakuya #3: Keep Blooming...
(I'm melting away...)
Wandering Sakuya #4: You'll Bloom, too...
(Laughter)
Sitting Souya: You came...
Wandering Sakuya #5: All of my memories are... melting...
(Melting, becoming one...)
Wandering Sakuya #6: So many people... going inside me...
(Everyone is melting... becoming one...)
Wandering Sakuya #7: Everyone will become one... One...
(This... will end it.)
Lighthouse Sakuya: Don't forget about me... even if I forget about myself...
 
Ghost speech (a lot of which I am unsure about)
 
Spoiler

Edited by Chelsea, 14 May 2013 - 12:48 PM.

  • Emi, midwinter, Yashuu and 6 others like this

AAHOrHo.gif


#2 OFFLINE   Emi

Emi

    Administrator

  • Administrators
  • 508 posts
  • LocationSomewhere with a camera...

Posted 20 February 2013 - 03:55 AM

Sooooo creepy! Thank you for sharing these Chelsea!

#3 OFFLINE   ナガクラ

ナガクラ

    Lingering Shadow

  • Spirited Aways
  • 1,131 posts
  • Location日上山

Posted 20 February 2013 - 05:11 AM

Ah finally! I could barely understand around 25% of them on my first run. Thanks again Chelsea~


Anti-Operation Zero
QgZMNB9.png


#4 OFFLINE   Sosezi

Sosezi

    High School Student

  • Spirited Aways
  • 131 posts

Posted 20 February 2013 - 10:13 AM

Cool! but where is OKAERINASAI (Welcome Back)?? Ghost woman says this when Ruka Coming to 2nd Floor Ward

 

if you mean this (Female patient - Let's be together / we're together (??))

 

Okaeri Nasai means little different

 

no offence sorry please

just want to help



#5 OFFLINE   midwinter

midwinter

    Tsukimori Shrine Admin

  • Gentleman Scholar
  • 1,168 posts
  • LocationKurosawa Antiques

Posted 20 February 2013 - 11:01 AM

Eeeeeeeee, this is absolutely awesome. Thank you for taking the time to do these! I'm especially happy to know that the guy in the Mourning Shrine says, "It is forbidden for you to enter this place," because for some reason that's always bugged me more than most. And I love knowing what Tsubaki is saying in the garden, and Sakuya!



#6 OFFLINE   Homuranagi

Homuranagi

    RED CHILLI HOT PEPPER????

  • Crazy Noisy Bizarre Admin
  • 422 posts
  • LocationDuwang Town

Posted 20 February 2013 - 12:18 PM

Cool! but where is OKAERINASAI (Welcome Back)?? Ghost woman says this when Ruka Coming to 2nd Floor Ward

 

if you mean this (Female patient - Let's be together / we're together (??))

 

Okaeri Nasai means little different

 

no offence sorry please

just want to help

 

There is a chance it could be. The recording I had was really distorted and weird so I meant to go back and check it myself, but, uh... forgot (hence the ??s). So I just noted down whatever I thought it was. I'll go back and check that ASAP.

 

 

 

Eeeeeeeee, this is absolutely awesome. Thank you for taking the time to do these! I'm especially happy to know that the guy in the Mourning Shrine says, "It is forbidden for you to enter this place," because for some reason that's always bugged me more than most. And I love knowing what Tsubaki is saying in the garden, and Sakuya!

 

Random trivia: There's another (alternative? used somewhere else?) file with extra info - "the living are forbidden to enter this place". But, yeah, this is the first time I've noticed what Tsubaki and Sakuya are saying too (because haha no attention paid over here) and it was kind of interesting.


  • Sosezi likes this

AAHOrHo.gif


#7 OFFLINE   GregZerO

GregZerO

    Jelly Bisquit

  • Spirited Aways
  • 268 posts
  • Location???

Posted 20 February 2013 - 01:04 PM

Thank you a lot for these translations chel.I was always wondering what did they say but almost always(98%) i couldn't understand.Thank you a lot.

I wonder though why they didn't add subtitles for these too in the English patch,for the ghost battles i understand why they didn't(probably because what & when the ghost say something is random) but what about these ghosts that always say the same thing when you reach a specific place/room.

                                                                                         tumblr_mayvegYZYE1rnbk4so1_400.gif

                                                    


#8 OFFLINE   Hex

Hex

    Stefano's Obscura

  • Haori Inspector
  • 821 posts
  • LocationThe white sands of limbo

Posted 20 February 2013 - 02:19 PM

I've always wanted to know what Sakuya says in the final chapter, especially from the Wiimote, so this was just awesome.  Thank youuuu.  : >



#9 OFFLINE   Yashuu

Yashuu

    Photographer

  • Spirited Aways
  • 311 posts
  • LocationNaked under a haori

Posted 20 February 2013 - 09:00 PM

Thank you a lot for these translations chel.I was always wondering what did they say but almost always(98%) i couldn't understand.Thank you a lot.

I wonder though why they didn't add subtitles for these too in the English patch,for the ghost battles i understand why they didn't(probably because what & when the ghost say something is random) but what about these ghosts that always say the same thing when you reach a specific place/room.


They could only put subtitles in where there were those in the original, so these couldn't be subtitled.


Anyway, these are great Chelsea! I suddenly feel a lot more sympathetic for Sakuya because of these extra quotes. I know it's a stretch, but do you have any idea what the ghosts say in battle? It's awkward, because their voices are really distorted and covered up by the background noise, but it would be cool.


ZR9JeXg.gif
i will jiggle into your soul


#10 OFFLINE   Homuranagi

Homuranagi

    RED CHILLI HOT PEPPER????

  • Crazy Noisy Bizarre Admin
  • 422 posts
  • LocationDuwang Town

Posted 20 February 2013 - 09:45 PM

Hmm, well, I do actually have a little of that written down... I was hesitant about posting it because, like you said, it really is hard to hear and much of it I'm not sure about. I've always wanted so badly to know, but it's just so hard to hear. Here's what little I do have, though:

Spoiler
 
So yeah, that's barely anything. And the only one I can confirm is Madoka's first two lines. I might go back and try to find more at some point, but I wouldn't really be all that hopeful I can get much more than what I have.

  • Yashuu likes this

AAHOrHo.gif


#11 OFFLINE   FiliusMartis

FiliusMartis

    Kagome, Kagome Player

  • Administrators
  • 102 posts

Posted 22 February 2013 - 06:22 AM

This is just incredible, Chelsea. It really makes the game more enjoyable to have a better grasp of what's going. I always felt like I was missing pieces of things, especially having derived so much information from little quotes and all in the other three games.  Especially the battle quotes... God, I love me some battle quotes.



#12 OFFLINE   Mazryonh

Mazryonh

    Crimson Butterfly

  • Spirited Aways
  • 11 posts

Posted 08 March 2013 - 02:23 AM

Can anyone tell me what Kageri Sendou says when you fight her and her doll?  That's not subbed by the translation patch.



#13 OFFLINE   AnimalLover47999

AnimalLover47999

    Destroyer of ad hominems.

  • Spirited Aways
  • 715 posts
  • LocationIn a nest made of the Kusabi's hair.

Posted 01 July 2013 - 07:58 AM

If only the creators had subtitled every line of dialog then this would be so much easier for you Chelsea. :/



#14 OFFLINE   Yashuu

Yashuu

    Photographer

  • Spirited Aways
  • 311 posts
  • LocationNaked under a haori

Posted 01 July 2013 - 01:17 PM

It would be pretty immersion breaking to have subtitles in the middle of fights, to be fair.


ZR9JeXg.gif
i will jiggle into your soul


#15 OFFLINE   AnimalLover47999

AnimalLover47999

    Destroyer of ad hominems.

  • Spirited Aways
  • 715 posts
  • LocationIn a nest made of the Kusabi's hair.

Posted 01 July 2013 - 07:06 PM

That's where the option to turn them off come in. :P



#16 OFFLINE   Kenshin 4

Kenshin 4

    Assistant Photographer

  • Spirited Aways
  • 208 posts

Posted 09 February 2015 - 04:10 PM

Finally!

I understand what Madoka says !

Thank you so much!





Also tagged with one or more of these keywords: Fatal Frame IV, Project Zero IV, Ghosts, Translation

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users