Jump to content


Toggle shoutbox The Disco Shack Open the Shoutbox in a popup

Strobe lighting and the scent of musty old books rises from within the fog...
Hex : (19 January 2018 - 02:16 AM) The D&D.  <3
GreekShadow : (19 January 2018 - 02:18 AM) hmmmm in the first game
GreekShadow : (19 January 2018 - 02:18 AM) I remember that Ep 2 & 5 broke me
GreekShadow : (19 January 2018 - 02:18 AM) but also 3 hm
GreekShadow : (19 January 2018 - 02:18 AM) so hard to choose dunno
GreekShadow : (19 January 2018 - 02:19 AM) i can say though that my least favorite was 1
GreekShadow : (19 January 2018 - 02:19 AM) cause when it finished i was like "ehm looks okay"
GreekShadow : (19 January 2018 - 02:19 AM) and then i realised that i bought the whole game by mistake
GreekShadow : (19 January 2018 - 02:19 AM) and not only the "free episode one"
GreekShadow : (19 January 2018 - 02:20 AM) what was ur fav in the original?
Hex : (19 January 2018 - 02:22 AM) Oh man, it was lucky you ended up liking it!  :P
Hex : (19 January 2018 - 02:22 AM) E2, for Kate. I thought they did her story and those choices really well.
Hex : (19 January 2018 - 02:23 AM) The song at the end with the eclipse, ahh.
GreekShadow : (19 January 2018 - 02:24 AM) who can dislike LiS :'CC
GreekShadow : (19 January 2018 - 02:25 AM) Ep2 actually was one of the really few games that made me feel like bother for days
GreekShadow : (19 January 2018 - 02:26 AM) and then i came to the oxymoron realisation that the game is great
Hex : (19 January 2018 - 02:28 AM) It is.  I really can't wait for dontnod's season 2.
GreekShadow : (19 January 2018 - 02:30 AM) i am so curious about the new setting really
Hex : (19 January 2018 - 02:30 AM) I better catch some sleep, I hope you have fun with the next episodes!  G'night.  :)
GreekShadow : (19 January 2018 - 02:32 AM) nighty hex 0/ thank u

Photo

Hikamiyama?

Fatal Frame V Question Answered

  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 OFFLINE   Spirit Mountain

Spirit Mountain

    Crimson Butterfly

  • Spirited Aways
  • 10 posts
  • LocationScotland

Posted 04 July 2015 - 12:49 PM

Hi! 

 

So, I've read the information on the Fatal Frame wiki, and BLC zero wiki about this game as I sooo want to buy it when it comes out but something's been bugging me.  On both of those sites, it's been said the English translation of Hikamiyama is "the mountain of the sun god"  but I don't think that's correct.  The kanji for Hikamiyama is 日上山  the first one is for sun and the last one is for mountain but the middle one, while it is pronounced the same as "kami" which means God, it doesn't actually mean God but can instead mean "top" or "upper reaches of a river or stream". 

 

So, wouldn't the actual correct meaning be along the lines of "the sun at the river source atop the mountain"?  (Kinda cumbersome I know - but I was never good at translation).  :)

 

Still it does fit better than the sun god thing, as if I'm remembering correctly *SPOILER ALERT* at the top of the mountain is the eternal sunset which shines upon the black lake - the spring or source of the water that pours from the mountain.



#2 OFFLINE   midwinter

midwinter

    Tsukimori Shrine Admin

  • Gentleman Scholar
  • 1,135 posts
  • LocationKurosawa Antiques

Posted 04 July 2015 - 01:50 PM

Psst, just a reminder to use spoiler tags when discussing game details outside the Spoiler Forum. ^_^ Instructions here if you need them!

 

I don't know Japanese, but I think Zero Wiki just says that Mount Hikami is also known as the mountain of the sun-god, right? I think it's like a nickname or wordplay based on the similar sounds, like how the first character of Minakami changed from 皆 (all) to 水 (water) over time. In fact, I just had a look and there's an in-game document that mentions it (also contains spoilers). Makoto Shibata really likes his double meanings.



#3 OFFLINE   Spirit Mountain

Spirit Mountain

    Crimson Butterfly

  • Spirited Aways
  • 10 posts
  • LocationScotland

Posted 04 July 2015 - 02:05 PM

Oh thanks for the spoiler tag thing - my bad.

 

But I agree with you about Makoto Shibata - he really does.  :)  Still, that's why I like the Japanese language, due to the huge number of kanji and that a lot of them are homophones and can mean different things means you can have fun with a lot of word play.  :)



#4 OFFLINE   Homuranagi

Homuranagi

    RED CHILLI HOT PEPPER????

  • Crazy Noisy Bizarre Admin
  • 422 posts
  • LocationDuwang Town

Posted 04 July 2015 - 03:53 PM

It is yet another of these kanji switches, yes. I think it was used in some kind of prerelease promo material as well (possibly around the original announcement event last July?), but now that I look back I can't find it... Maybe it was just a good guess. Can't remember. But anyway, the sun god version is supposedly an old name that has to do with the former religion there. The "newer" version uses different kanji on top of the same reading (hikami), hence the confusion, because they like screwing with us this way. The reason also why it's "mountain crowned by the sun" rather than what you suggested is because it's described as 太陽を上に頂く山, or literally "the mountain with the sun on top of it", and "crowned" sounds better than "on top of", basically  :icon_makabe: It's entirely possible that the water theme was intentional as well (which is something they did with Minakami), but it never mentions it at all.

 

5 has more of this than any of the other games, I think. 2 and 3 had a couple of things, but it wasn't too bad. Here, though... There are three types of "mikomori" alone, if not more, and those don't even follow the same syllable pattern just to make it more "fun" (mi-komori/miko-mori). We now have at least four variations of "minakami". Or how about "yomi"?

I'm interested to see how the localisation deals with all of this, since it doesn't make a huge amount of sense/connection if you don't know that the words share the same reading. Good luck, everybody.


AAHOrHo.gif






Also tagged with one or more of these keywords: Fatal Frame V, Question, Answered

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users